PAU GROS CALSINA
EN / FR > CA / ES
EN <> CA SWORN TRANSLATOR
- Graduate course on Legal Translation in the AUTONOMOUS UNIVERSITY OF BARCELONA
- Degree in Translation and Interpreting in the AUTONOMOUS UNIVERSITY OF BARCELONA
- 2009-2010 academic year in UNIVERSITY OF WALES IN SWANSEA (Wales, United Kingdom) – third year of Translation and Interpreting as an Erasmus-Mundus programme.
- Graduate certificate on English to Catalan sworn translation with official recognition for the Sworn Translator license, 2011.
- Catalan and Spanish as mother tongues.
- English : C1
- French: B1
– Trados 2007 / 2009
- September – October 2013
Translation of circulars, internal documents, regulations and amendments, Committees and Subcommittees’ briefings and working papers on piracy, maritime pollution and port safety. EN > ES
- May – June 2013
OFFICIAL TRANSLATION BUREAU – JOSEP PEÑARROJA
Translation of official documents, such as birth certificates, marriage certificates, police clearance certificates, academic transcripts, et cetera, from English to Spanish and vice versa.
- December 2012 – March 2013
EN > CA / ES translation and proofreading of scientific reports, news on nanotechnology and nanoscience and legal documents.
- April 2012 – June 2012
Translator of technical and medical texts EN > ES
Writer and translator of reports and summaries ES > EN
- November 2011 – Present
Translator and proofreader EN / ES >CA
UNITED NATIONS ORGANISATION
Volunteer translator of a 26,000 words manual on cooperation and economic development for the NGO Community Empowerment Collective EN > CA
Volunteer translator of articles and reports on economic development and globalisation EN > CA and ES > CA